个人简历： |
2005-2007 年，先后在北京民间国际旅游公司，苏州海外旅游公司担任涉外导游工作，接待法语国家地区（主要是法国，另有来自比利时、瑞士、魁北克等国家和地区的游客）旅游团队数十次，工作任务是全程陪同法国游客在中国的游览，负责旅行过程中景点讲解、风俗文化介绍、各地衔接、处理突发事件、处理游客对服务提出的意见等等。在这段时间里，由于与法国游客长期相处和接触，历练出流畅自如的口语表达能力，增加了对法国文化及风俗的理解，培养了落落大方、热情耐心的工作态度。
2007 年-2009年，在苏州多个法语培训机构担任教师。能够把自己在工作中了解到的法国文化与学生一起分享，帮助他们了解法国，学习法语，实现到法国留学的愿望，让我感到充实和骄傲。在这段时间，我积极总结自己学习法语的经验和心得，并且将它们运用到教学过程中，形成了自己重点鲜明、逻辑层次分明且丰富多样的教学风格。
2009至今，回到北京，从事自由职业翻译工作。在笔译方面，我负责翻译各种出国留学的公证文件、证明信、成绩单等，主要是一些科技类文件，如电子设备说明书、机械设备维护使用说明及工程标书等等；在口译方面，则负责各种各样的商务接待以及商务谈判。经过这一段时间的努力学习，我在书面语和口语方面的功底又有了明显的提高。
|